Englisch lernen mit Serien und Podcasts: So wird Streaming zum Sprachtraining

Englisch lernen mit Serien: Funktioniert das wirklich?

Ja, mit zwei Einschränkungen: Sie brauchen ein gewisses Grundniveau, und passives Berieseln bringt weniger als aktives Zuschauen. Die Forschung liefert dazu interessante Zahlen. Webb und Rodgers (Language Learning, 2009) analysierten 88 Fernsehsendungen mit insgesamt rund 264.000 Wörtern. Ihr Ergebnis: Wer die häufigsten 3.000 Wortfamilien plus Eigennamen und marginale Wörter kennt, versteht etwa 95 Prozent der Wörter in einer typischen Sendung. Dieser Wert gilt in der Forschung als Schwelle für ein ordentliches Verständnis.

3.000 Wortfamilien sind kein Anfängerwortschatz, aber auch kein unerreichbares Ziel. Sie entsprechen grob einem soliden B1- bis B2-Niveau. Für Lernende darunter sind Serien trotzdem nützlich, wenn man die richtigen auswählt und mit Untertiteln arbeitet.

Was Serien besonders gut trainieren

• Hörverstehen bei natürlichem Tempo und mit verschiedenen Akzenten
• Alltagssprache, Umgangssprache und Redewendungen
• Wortschatz durch Wiederholung, da Serien ihre Themen und Figuren beibehalten
• Motivation, denn Sie lernen mit etwas, das Ihnen Spaß macht

Was Serien nicht leisten: Sie bringen Ihnen nicht das Sprechen bei. Dafür brauchen Sie Gesprächspraxis, wie Sie sie etwa in unseren Sprachkursen für Privatpersonen bekommen.

Untertitel richtig nutzen: Deutsch, Englisch oder gar keine?

Welche Untertitel passen, hängt von Ihrem Niveau ab. Für die meisten Lernenden ab etwa A2/B1 ist englischer Ton mit englischen Untertiteln der beste Lernmodus, weil er Klang und Schriftbild verbindet. Deutsche Untertitel lohnen sich nur für den Einstieg oder bei sehr schweren Serien. Ab etwa B2 blenden Sie Untertitel nur noch bei schwierigen Szenen ein oder lassen sie ganz weg.

Englische Untertitel haben einen doppelten Effekt: Sie verbinden Klang und Schriftbild. Viele Wörter, die Sie lesend kennen, erkennen Sie im Ton erst, wenn Sie sie gleichzeitig sehen. Mit der Zeit brauchen Sie den Text immer seltener.

Hinweis zu Untertiteln

Untertitel geben das Gesprochene nicht immer wörtlich wieder, sie werden oft gekürzt. Wenn Text und Ton voneinander abweichen, zweifeln Sie nicht an Ihrem Gehör.

Die besten Serien zum Englischlernen nach Niveau

Die „beste“ Serie ist die, die Sie gern schauen. Trotzdem helfen ein paar Kriterien: klare Aussprache, Alltagsdialoge, wiederkehrende Situationen und kurze Folgen. Für A2 bis B1 eignen sich etwa Friends oder The Great British Bake Off, für B1 bis B2 Modern Family und Ted Lasso, für B2 The Office, für B2 bis C1 Sherlock und für C1 The Crown. Die folgende Auswahl ist eine Orientierung; prüfen Sie die aktuelle Verfügbarkeit bei Ihrem Streamingdienst.

Woran Sie erkennen, ob eine Serie passt

Schauen Sie die ersten zehn Minuten einer Folge mit englischen Untertiteln. Wenn Sie der Handlung gut folgen können und pro Minute nur wenige unbekannte Wörter auftauchen, ist die Serie geeignet. Wenn Sie ständig zurückspulen müssen, wählen Sie lieber eine leichtere und heben Sie die schwierige für später auf. Ein Wechsel nach einigen Monaten zeigt Ihnen übrigens sehr anschaulich, wie weit Sie gekommen sind.

Tipp für den Einstieg

Beginnen Sie mit einer Serie, die Sie schon auf Deutsch gesehen haben. Weil Sie die Handlung kennen, können Sie sich ganz auf die Sprache konzentrieren.

Welche Podcasts eignen sich zum Englischlernen?

Zum Englischlernen eignen sich etwa 6 Minute English und The English We Speak von BBC Learning English für B1 bis C1, VOA Learning English für A2 bis B1, Luke’s English Podcast für B2 bis C1, TED Talks Daily für B2 bis C2 sowie Fachpodcasts Ihrer Branche ab B2. Lernpodcasts dienen dem intensiven Hören mit Transkript, authentische Podcasts dem extensiven Hören.

Podcasts haben einen großen Vorteil gegenüber Serien: Sie passen in Zeiten, in denen Sie nicht auf einen Bildschirm schauen können, etwa beim Pendeln, Kochen oder Sport. Zudem gibt es spezielle Lernpodcasts mit Transkripten.

Lernpodcasts sind ideal für intensives Hören mit Transkript, authentische Podcasts für extensives Hören. Wie Sie beides kombinieren, erklärt unser Beitrag Hörverstehen im Englischen verbessern.

Wie lernen Sie mit Serien aktiv Englisch?

Passives Schauen verbessert das Hörverstehen nur langsam, mit etwa 15 Minuten aktiver Arbeit pro Folge lernen Sie deutlich mehr. Die Fünf-Schritte-Methode: die Folge mit englischen Untertiteln ohne Pause schauen, eine Szene von ein bis zwei Minuten auswählen, sie intensiv bearbeiten und höchstens fünf bis acht Wendungen notieren, Sätze nachsprechen und jede Wendung in einem eigenen Satz wiederverwenden. Im Detail, für eine Folge von etwa 20 bis 25 Minuten:

1. Schauen und genießen: Die ganze Folge mit englischen Untertiteln, ohne Pause. Spaß ist erlaubt und wichtig.
2. Eine Szene auswählen: Wählen Sie eine Szene von ein bis zwei Minuten, die Ihnen gefallen hat oder schwierig war.
3. Intensiv bearbeiten: Die Szene mehrfach anschauen, unbekannte Wörter und Wendungen notieren, höchstens fünf bis acht.
4. Nachsprechen: Einzelne Sätze pausieren und mit der gleichen Betonung nachsprechen (Shadowing).
5. Wiederverwenden: Bilden Sie mit jeder notierten Wendung einen eigenen Satz und übernehmen Sie die Wendungen in Ihre Karteikarten.

Schritte 2 bis 5 dauern zusammen etwa 15 Minuten. Wie Sie die notierten Wörter dauerhaft behalten, zeigt Vokabeln effektiv lernen.

Ihr Serien-Notizbuch: eine Vorlage

Viele dieser Wendungen sind Phrasal Verbs, die in Serien besonders häufig vorkommen. Eine Übersicht bietet Phrasal Verbs im Englischen.

Mehr als Serien: Englisch lernen mit YouTube, Hörbüchern und Nachrichten

Neben Serien und Podcasts eignen sich auch YouTube, Hörbücher und Nachrichten zum Englischlernen. Kurze YouTube-Videos zu Ihren Hobbys verbinden Interesse mit Sprache, Hörbücher trainieren extensives Hören auf längeren Strecken, und Nachrichten wiederholen Themen über Tage, sodass Sie die englische Fassung einer bekannten Meldung leichter verstehen. Welches Format passt, hängt von Ihrem Ziel und Alltag ab.

YouTube

Kurze Videos zu Ihren Hobbys, ob Kochen, Fotografie oder Radsport, verbinden Interesse mit Sprache. Viele Videos haben englische Untertitel, und die Wiedergabegeschwindigkeit lässt sich verlangsamen. Ein praktisches Werkzeug ist YouGlish: Sie geben ein Wort oder eine Wendung ein und hören, wie verschiedene Menschen sie in echten Videos aussprechen.

Hörbücher

Hörbücher sind ideal für extensives Hören auf längeren Strecken. Ein Tipp: Wählen Sie ein Buch, das Sie bereits auf Deutsch gelesen haben, oder lesen Sie parallel im englischen Original mit. Für Lernende ab B1 gibt es außerdem vereinfachte Lektüren, sogenannte Graded Readers, oft mit Audio.

Nachrichten

Nachrichtensprache ist klar strukturiert und wiederholt Themen über Tage. Wenn Sie eine Meldung bereits auf Deutsch kennen, verstehen Sie die englische Fassung leichter und lernen nebenbei aktuellen Wortschatz.

Welches Format für welches Ziel?

Typische Fehler beim Englischlernen mit Netflix und Co.

Die häufigsten Fehler beim Englischlernen mit Netflix und Co. sind: eine zu schwere Serie wählen, dauerhaft deutsche Untertitel nutzen, ständig pausieren, nur schauen und nie sprechen, Slang ungeprüft übernehmen und ständig neue Serien beginnen. Besser ist eine Serie, die Sie gut verstehen, mit englischen Untertiteln, ohne Unterbrechung beim ersten Schauen und ergänzt durch echte Gesprächspraxis.

• Zu schwere Serie wählen: Wer bei jeder Szene die Hälfte verpasst, gibt schnell auf. Lieber eine leichtere Serie, die Sie gut verstehen.
• Dauerhaft deutsche Untertitel: Dann lernen Sie vor allem Lesen auf Deutsch. Wechseln Sie so früh wie möglich zu englischen Untertiteln.
• Ständig pausieren: Wer jedes Wort nachschlägt, verliert Handlung und Motivation. Beim ersten Schauen nicht unterbrechen.
• Nur schauen, nie sprechen: Serien trainieren das Verstehen. Für das Sprechen brauchen Sie Gesprächspraxis.
• Slang ungeprüft übernehmen: Was in einer Sitcom lustig klingt, passt nicht in die E-Mail an den Kunden. Achten Sie auf das Register.
• Ständig neue Serien beginnen: Bei einer Serie zu bleiben, bedeutet vertraute Stimmen und wiederkehrenden Wortschatz.

Serien und Small Talk

Serien sind übrigens auch ein dankbares Thema für Gespräche. „Have you watched anything good recently?“ ist eine der sichersten Small-Talk-Fragen überhaupt. Mehr dazu in Small Talk auf Englisch.

Wochenplan: Englisch lernen mit Serien und Podcasts im Alltag

Ein alltagstauglicher Wochenplan stellt etwa vier Stunden Mediennutzung auf Englisch um und ergänzt eine halbe Stunde aktive Arbeit pro Tag: montags ein Podcast und drei neue Ausdrücke, dienstags und donnerstags eine Serienfolge mit Fünf-Schritte-Methode oder Shadowing, mittwochs ein Lernpodcast mit Transkript, freitags ein Fachpodcast mit kurzer mündlicher Zusammenfassung und am Wochenende die Lieblingsserie zum Genießen. So könnte das aussehen:

Wenn Sie nach langer Pause wieder einsteigen, finden Sie weitere Tipps in Englisch auffrischen als Erwachsener. Und wie viel Lernzeit bis zum nächsten Niveau realistisch ist, zeigt Wie lange dauert es, Englisch zu lernen?

Serien und Podcasts sind ein hervorragender Beschleuniger, aber kein Ersatz für Unterricht. Die beste Kombination: Medien für Hören und Wortschatz, Unterricht für Sprechen, Feedback und Struktur. Unsere Englischkurse für Erwachsene greifen auf Wunsch auch Szenen aus Ihren Lieblingsserien auf. Reine Englischformate finden Sie unter Englischkurse online, berufsbezogene unter Business-Englisch-Kurse. Fragen beantworten wir gern über die Kontaktseite.

Quellen

1. Fachartikel (DOI): j.1467 9922.2009.00509.x
2. BBC Learning English: 6 minute english
3. learningenglish.voanews.com
4. youglish.com

Häufige Fragen